風と共に去りぬ

旧友とお泊まり会へ行くと、
三人が三人とも、脳に妙なスイッチが入って、
ふだん、けっして思い出さないような、
学生時代に貯えた知識が、ふつうの会話にまじってくるのが、
やけにおかしいのでした。

海外旅行はあちこち行っているけれど、
アメリカはあまり観光していないなあ、と語る友人に、
「数年前に、南部へ行ってきたくせに」
と、アトランタへ出張したことを指摘したら、
南部？　と、笑われました。

「南北戦争のとき、南部だったじゃん」
と、むきになってから、
これはつまり、『風と共に去りぬ』の知識だったと気がつきました。
それ以来、読み返したくなって、
今、少しずつ読んでいます。

数年前、文庫で読もうとしたら、
わたしの場合、小学生で初読みした河出の世界文学全集の訳文
（大久保康雄・竹内道之助　訳）
以外では、受けつけないことがはっきりして、
実家から奪ってあったのでした。

ところで、
このあいだから気になっているのだけど、
この著作の訳文や、昔『アンクル・トムの小屋』を読んだときにもそうだった、
黒人奴隷の「なまり」言葉……
「～ごぜえますだよ」「～ありましねえだよ」「～ですだ」「～だで」……というのは、
わが国の、どこのどういう「なまり」を参照したのだろうと、不思議なのです。
それについて、説明している文献にまだぶつかっていなくて。